Take a snowcoach from the town of West Yellowstone then XC-Ski or snowshoe to the various thermal features. Chances are good you will see bison along the way.
Bison congregate around the thermal features in Yellowstone in the winter months for easier access to food. These conditions also allow them to stand out more amid the landscape behind them. These bison are in the Biscuit Basin area of the park.